#VR英語:54-5(OculusConnect2のRegistationFAQの表現)

昨日の続きです。

参考にしているのはこちらです。

www.oculus.com


What payment methods do you accept for Oculus Connect 2 registration?

We’ll accept credit card payments on the Oculus Connect 2 website. Payment by check or wire transfer may be arranged by contacting the registration department at registration@oculusconnect.com.

Payment must be received to confirm your registration.

[訳の例]
Oculus Connect2のregistrationするために、どんな支払い方法ならよいですか。

私たちはOculus Connect2のウェブサイトにてクレジットカードでの支払いを認めています。
現金や送金による支払いはregistration担当部署宛の、registration@oculusconnect.comにコンタクトすることで調整できる場合があります。


wire transfer

日本でいう「振込」です。辞書で調べて出てくる直訳は、「電信送金」ですが、さらに意味を見ていくと、

「金融機関から金融機関に送金すること」

とあるので、振込のこととしてよいかと思います。



What is the minimum age to attend Oculus Connect 2?


You must be at least 18 years of age to attend the conference, and you’ll be required to show valid photo identification at check-in to receive your conference badge. If you’re under 21 years of age, you will be asked to show a valid I.D. at all evening events.


[訳の例]
カンファレンスに出席するには、少なくとも18歳以上でなければなりません。また、チェックイン時にカンファレンスバッジを受け取るためには有効な写真付き証明書の提示が求められます。
もし21歳以下の場合、夜のイベントでは有効な証明書の提示が求められます。



以下のサイトによると、アメリカでは原則お酒を飲める年齢は、21歳以上らしいです。

世界各国の飲酒の許される最低年令




明日に続きます。

広告を非表示にする