#VR英語:54-2(OculusConnect2のRegistationFAQの表現)

昨日の続きです。

How do I qualify for an Indie Pass?

If you’re an independent developer you may qualify for the $95 Indie Pass rate. However, self-identifying as an ’indie developer’ in your application does not guarantee this reduced rate. We’ll evaluate your application to see if you qualify.

If you have any other questions regarding the Indie Pass, please email registration@oculusconnect.com.

[訳の例]
どのようにして私はIndie Passの資格を得られるのでしょうか。

もしあなたが個人開発者であれば、$95のIndie Passの資格を得られるかもしれません。
しかし、応募フォームにて 'Indie developer'とご自分で選んだとしても、$95の割引価格になる保証にはなりません。我々はあなたがその資格を持っているかを評価します。

もしIndie Passについて質問があれば、registration@oculusconnect.comにメールしてください。


Indie PassになるかはOculusが決めるようですね。



How do I qualify for an Student Pass?


If you’re a student you may apply for the $95 Student Pass rate. This pass is available only to verifiable students from an accredited college or university. Students must present a valid student identification and proof of enrollment in order to qualify for this pass. However, self-identifying as a ‘student’ in your application does not guarantee this reduced rate. We’ll evaluate your application to see if you qualify.

If you're selected to attend Oculus Connect 2, you'll be contacted by our registration team and asked to submit documentation to verify your student status. If approved, you’ll be guided to register online and complete your payment. If you can’t provide proof of your student status, you may still be able to register for the Conference Pass priced at $495.

If you have any other questions regarding the Student Pass, please email registration@oculusconnect.com.

[訳の例]
もしあなたが学生であれば、$95のStudent Passを申し込める可能性があります。このパスは認可を受けている単科大学や総合大学から承認された学生のみが利用可能です。
学生は、このパスの資格を得るために、有効な学生証と在籍証明書の提出が必要です。
しかし、応募フォームにて 'Student'とご自分で選んだとしても、$95の割引価格になる保証にはなりません。
我々はあなたがその資格を持っているかを評価します。

あなたがOculus Connect2の参加することが選ばれたら、我々registration teamより連絡があり、あなたが学生であることを示す証明書の提示を求めます。もし認められれば、あなたはオンラインで支払いが可能です。
もし、学生であることを示すものを提示できない場合、$495での登録をすることになります。



Indie Developerの資格を得るのは難しそうですが、学生であれば$95になることはできそうですね。


OC2の情報はこのFAQを含め、日本語があった方がよいので、しばらくは英文の訳の例という形で記事を更新することになるかと思います。

広告を非表示にする