#VR英語 :5

本日の #VR英語は、ゲームの内容に関する説明です。

f:id:Takyu:20150427194637p:plain


Oculusのゲームを説明する時は、ゲームのルールなど、やや複雑な英語で説明しなければならないときもあります。

今回は、いくつかのゲームを想定してルール説明を作ってみました。


ところで、

「顔の動きで画面中央のサークルが連動して動きます。」

については、

「画面中央のサークルがあなたの顔の動きに追随します」

と言い換えて訳しています。

英語にするときは、日本語の文章をそのまま英語にするとかえって表現がおかしくなる場合があります。


以下、恐縮ですが自身の経験談です。

英語で会話をしててうまく表現が浮かばない場合、なるべく自分の知っている単語で言える日本語の文章を、頭の中で作ることがあります。

自分で英語でしゃべる練習を繰り返すうちに、少し難しめの表現も言えるようになったことがあります。
けっこう地道な練習あるのみのようです。

広告を非表示にする