#VR英語 :24-2(匂い体感用 "Feelreal VR Mask"と"Nirvana VR Helmet"の紹介記事にあった表現を使いたいとき)

昨日の続きです。どこかで使えそうな表現を紹介します。

wtvox.com


The mask should last around four hours of continuous use, while the helmet should manage six hours without a recharge.

[訳の例]
Feelreal VR Maskは約4時間の連続使用、Nirvana VR Helmetは充電なしで6時間使用できます。

ここでの"last"とは、動詞で「持続する」という意味です。

日本語だと、形容詞で「ラスト」=最後の、というイメージがあります。

形容詞の場合、英語でも意味は同じです。動詞の場合、意味が「持続する」になります。


経験的にですが、lastという言葉は、今回のような電池の持続時間とかガジェット系の記事、説明書などで何度か見た気がします。

日本語的印象の「最後の」だけだと、実際に使われているときに文章の意味がわかりづらいですが、
いったん覚えておくと便利かと思います。


明日は、近日KickStarter開始予定のGloveOneを題材にする予定です。