#VR英語 :22-3(Oculus Connectの内容を把握したいとき)

本日はOculus Connect公式HPのFAQ(Frequently Asked Question=よく尋ねられる質問)についてです。


f:id:Takyu:20150526225442p:plain


5/26 22:50 現在、

What is Oculus Connect 2?

Who should attend?

When is Oculus Connect 2?

が、なぜか詳細見られないので、それ以降の内容を使います。


Where is Oculus Connect 2?

Oculus Connect 2 will take place at the Loews Hollywood Hotel at 1755 N Highland Ave, Hollywood, CA 90028.

[訳の例]
Oculus Connect 2はどこ(で開催されますか)?

Oculus Connect 2は、
郵便番号90028
カルフォルニア州 N Highland通り 1755番地
Loews Hollywood Hotel
で開催されます。


take placeは「開催される」という意味です。理由不明ですが、この書き方で受動態(=〜される)になる変わった表現です。

住所については、区別しやすいように日本語と英語を混ぜた表現にしました。

書き方は下記を参考にさせていただいております。

www.design-penguin.com



豆知識というか、単に受け売りですが、アメリカでは州単位をCA(カルフォルニア州)のように2文字で表現するようです。


Are hotel rooms available?

A block of hotel rooms has been reserved at the Loews Hollywood Hotel (at a special event rate) and will be opened for reservations after registration opens.


[訳の例]

Loews Hollywood Hotel内のある範囲の部屋を、特別価格で抑えました。
(Oculus Connect 2の)申し込み(registration)が開始後、部屋の予約ができるようになります。


たしか去年のOCでは、開催期間中、$199/泊で、それ以外は$499/泊か$599/泊だった気がします。

ちなみに、アメリカはホテル宿泊時に、部屋単位で料金がかかります。

1部屋に泊まれる人数に制限はありますが、4人部屋と書かれていれば、1人で泊まるより4人の方が安く抑えることができます。

明日に続きます。